Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.
Γιατί είστε εδώ;
Ήρθαμε επειδή σκεφτήκαμε ότι θα σου κόβανε τον κώλο.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδαρέλι.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να συνεχίσετε, θα το χειριστώ εγώ.
Πήγαινε ακολούθησέ τον γρήγορα.
Εντάξει, τακτοποίησέ εδώ για μένα!
Είμαι από τους ανθρώπους που μισούν να έχουν χρέος σε ανθρώπους.
Τελείωσαν όλα;
Ναι.
Του άλλαξες τα φώτα.
Πάμε... στον Χα Ρι.
Γιατί έχει τόση ενέργεια;
Αυτός φυσιολογικά έχει πολύ ενέργεια.
Θα τον αφήσουμε εδώ; Δεν είναι νεκρός;
Θα τον αφήσουμε απλά εδώ;
Παρακαλώ βοηθήστε με. Αυτός ο άντρας έχει όπλο.
Είναι καταζητούμενος εγκληματίας.
- Σταμάτα εκεί! - Περιμένετε, περιμένετε ένα λεπτό!
-Έι... - Αφήστε με!
Σταμάτα εκεί!
Χέρια ψηλά!
Χέρια ψηλά! Σήκωσε τα χέρια σου!
Χέρια ψηλά.
Αλήτη!
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι μόνος σου; Δεν είναι ότι περνάς την εφηβεία σου...
Τελευταίο Επεισόδιο
Εσύ... δε χτύπησες;
Έ;
Καλά είμαι.
Γιατί πήγες μόνος από την αρχή; Πολύ φτηνιάρικο...
Χα Ρι, εννοώ... Σου Χιοκ.
Φώναζέ με όπως κάνεις συνήθως. Μη χέσω Σου Χιοκ.
Ναι, λοιπόν, ξέρω πως πρέπει να νιώθετε, αλλά...
Θα κάνω τα υπόλοιπα μόνος. Είμαι ούτως ή άλλως καταζητούμενος.
Και εγώ είμαι καταζητούμενος.
Κι αυτός είναι.
- Τι; - Εγώ δεν είμαι.
Σε ζηλεύω.
Γιατί είστε εσείς στη λίστα καταζητούμενων. Τι έγινε;
Όταν έψαχναν το γραφείο του εισαγγελέα Τζανγκ,
νομίζω βρήκαν και τα δικά μας επίσης.
Είχε δεδομένα για μας από όταν μας κυνηγούσε.
Τέλος πάντων, είναι πολύ απρόσεκτος.
Τότε ένας παραπάνω λόγος που δεν μπορείτε.
Τι λες; Αν είναι να το κάνουμε, θα πρέπει να το κάνουμε μαζί!
Σωστά. Δεν έχεις καν σχέδιο.
Και δεν ξέρεις για που το' σκασε "εκείνος ο άντρας."
Σωστά! Αλλά εμείς ξέρουμε ήδη.
Τι;
Δεν υπάρχει περίπτωση, εσείς παιδιά...
Τι κάναμε εμείς;
Έ;
Κάλεσε επείγουσα συνάντηση αμέσως.
Γιατί πάρκαραν το αμάξι τους εδώ;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Πριν ανέβω, έβαλα εντοπιστή στο αμάξι του.
Δεν είναι μόνο αυτά. Πιάσαμε τον Γιου Γκι Χουν και τον πρόεδρο Τσεον επίσης.
Ακριβώς. Τους ξεσκίσαμε.
Ακόμα δε μας χρειάζεσαι;
Όλοι μας εκτός την Α Ριονγκ είμαστε στη λίστα καταζητούμενων;
Εντάξει! Ναι.
Ας το κάνουμε! Όλοι μαζί, εντάξει;
Λοιπόν Μπιονγκ Μιν και Τζιν Γουνγκ μπείτε στο αμάξι μου. Α Ριονγκ, εσύ ακολούθησέ μας με κείνο το αμάξι, καλά;
Θα πάμε με δύο αμάξια;
Ναι, αυτό θα είναι το καλύτερο.
Τότε, εγώ θα πάω με αυτό το αμάξι.
Μπες μέσα.
Τότε εγώ... θα μπως σ' αυτό το αμάξι. Ναι.
Θα μπω σ' αυτό.
Η οδήγησή της είναι πολύ άσχημη.
Τι εννοείς; Η οδήγησή μου είναι πολύ ομαλή.
Ω, σωστά, τώρα που το σκέφτομαι, όταν είμαι στο αμάξι της...
Πάντα ζαλίζομαι επειδή οδηγάει απρόσεκτα.
Θα φύγουμε πρώτοι, ακολούθα πίσω μας.
Τι έπαθαν όλοι στα ξαφνικά;
Ακολούθησέ μας οδηγώντας απρόσεκτα.
Η Α Ριονγκ θα...
Ναι, αυτό είναι το σωστό.
Υποθέτω είναι.
Τι νομίζεις εσύ;
Αυτό είναι το σωστό.
Μπιονγκ Μιν, το πρόγραμμα που έφταξες πριν δουλεύει ακόμα σε κείνο το αμάξι, σωστά;
Αυτό; Ναι δουλεύει.
Εντάξει! Πάμε.
Πάμε.
Είναι έτοιμο;
Ναι, όλα έτοιμα.
Δεν θα το μετανιώσετε; Μπορεί να μη μπορέσουμε να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.
Το ξέρω αλήτη.
Ποιο είναι το μεγάλο ζήτημα; Μπορώ απλά να πάω στη φυλακή ξανά.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει να πάω στη φυλακή αυτή τη φορά.
Την τελευταία φορά, με πρόδωσαν,
αλλά αυτή τη φορά, θα το κάνουμε μαζί, γι' αυτό είναι εντάξει.
Γι' αυτό ας τον πιάσουμε μαζί ότι και να γίνει... "Εκείνον τον άντρα".
Ξεκίνα το.
- Οκ. - Ορίστε.
Οππα, κάτι συμβαίνει με το αμάξι, πρέπει να σταματήσω και να το ελέγξω για μια στιγμή.
Οππα.
Οππα, γιατί δε μου απαντάς;
Οππα, άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Οππα, απάντησέ μου!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Ευχαριστώ, Τσα Α Ριονγκ.
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα...
Είπα άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Οππα,
Ως εκεί, εδώ είμαστε, εδώ είναι, λίγο ακόμα.
Νομίζω ότι είναι από κει.
- Αυτό είναι σωστά; - Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητο.
Βρες το.
Αίθουσα ελέγχου και αίθουσα εξοπλισμού είναι στο δεύτερο υπόγειο.
Υπάρχουν δύο άντρες ασφαλείας σε κάθε είσοδο μπροστά και πίσω
και αυτοί που περιπολούν,
Δύο, τρεις, τέσσερις... Πέντε από αυτούς.
Και φυσικά υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς σε αναμονή σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.
Γιατί υπάρχει τόση ασφάλεια στη μέση της νύχτας;
Ναι, όπως είπες, μπορεί να μη μπορέσουμε να επιστρέψουμε αν πάμε μέσα.
Σοβαρά, θα ρωτήσω μια τελευταία φορά...
- Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε... - Είπα το καταλάβαμε!
Είμαι πολύ νευρικός, γιατί συνεχίζεις...
Γιατί έχεις να πεις τόσα πολλά; Σαν γέρος.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε πριν είναι πολύ αργά.
Πάμε.
Σταμάτα τις ανοησίες...
- Τίποτα ιδιαίτερο δεν συμβαίνει, σωστά. - Όχι.
-΄Ει, τελείωσες; - Περίμενε.
Το βρήκα! Το βρήκα, βιαστείτε!
Αυτό είναι το βίντεο πριν από δέκα λεπτά. 25ος όροφος.
Δεν υπάρχει εικόνα από τον διάδρομο;
Μόνο αυτό δεν είναι εδώ. Δεν είναι παράξενο που μόνο αυτό λείπει;
Κάτι μου βρωμάει.
Κοιτάξτε αυτό! Όλοι αυτοί δεν είναι βουλευτές του κόμματος Μι Τσανγκ;
Αυτοί είναι οι αλήτες που είδαμε στην τηλεόραση, σωστά;
Ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Εσύ κλείσε το ρεύμα και ετοίμασε διαδυκτιακή εκπομπή ως σχεδιάσαμε.
Και ανέβασε τα εμπιστευτικά αρχεία που πήρες από το "στρατόπεδο".
Θα πάω στην αίθουσα συγκέντρωσης να στήσω την κάμερα, το καταλάβατε;
Πρέπει να γυρίσεις γρήγορα, εντάξει; Χρειάζεται μόνο τρία λεπτά για να ανοίξει η γεννήτρια.
- Εντάξει, μην ανησυχείς. - Σοβαρά το λέω.
Πραγματικά πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα!
Γιατί δε νιώθω καλά γι' αυτόν;
Γιατί συγκάλεσε επείγουσα συνάντηση;
Έκτακτα Μέτρα Συνάντησης Εμπιστευτικό
Καθίστε.
Κίνδυνος
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το ρεύμα;
Είναι τρία λεπτά... πρέπει να τελειώσεις και να βγεις από κει σε τρία λεπτά.
Πέντε...
Εντάξει.
Τρία...
Δύο...
Ένα!
Τι είναι αυτό; Γιατί έκλεισε το ρεύμα πάλι; Ανάψτε το φακό.
Ναι.
Επιστροφή...
Τι συμβαίνει;
Πως διαχειρίζονται το κτίριο.
Δεν έχω ούτε καν το κινητό μου, Θεούλη μου.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό, απλά περιμένετε.
Θα ανοίξει σύντομα.
Κέντρο Ελέγχου! Κέντρο Ελέγχου, απάντησέ μου!
Ναι, φτιάχνετε. Θα επανέλθει σε 30 δευτερόλεπτα.
Χα Ρι, έμειναν λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα. Βιάσου!
... δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε, τέσσερα...
- Τρία, δύο, - Έπιασε;
Εντάξει. Έγινε.
Ναι!
Αυτός ο αλήτης πραγματικά έπιασε την καλή γωνία.
- Κοίτα τους. - Ας το ανεβάσουμε.
- Πριν αρχίσιουμε, κάλεσε τον εισαγγελέα Τζανγκ. - Ναι.
Προσθέτουμε αυτό πρώτα.
Καθάρματα, τα βάλατε μαζί μου...
[ Το σκάνδαλο Του Άντρα ] - Είναι βουλευτές του κόμματος Μι Τσανγκ, δεν είναι; - Είναι.
Εισαγγελέας Τζανγκ Ιν Γκιου
Εισαγγελέα, ρίξτε μια ματιά σ' αυτό!
Από πού ανέβηκε αυτό;
Δεν ξέρω αλλά είναι ζωντανή μετάδοση.
Ζωντανή;
Όχι, αυτός ο αλήτης, δε θα' πρεπε..
Εισαγγελέα Τζανγκ, απολαμβάνεις την εκπομπή;
Θα πρέπει να αρχίσεις τη δουλειά σου τώρα.
Δεν ξέρετε ότι είστε καταζητούμενοι;
Αν πιαστείτε κάνοντας...
Λες άχρηστα πράγματα πάλι.
Ξέχνα το. Έλα μόνο εδώ πριν είναι πολύ αργά και καθάρισε το χάλι.
Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Εσύ είσαι αυτός που είπες στον Χα Ρι ότι ήθελες να δουλέψεις μαζί του.
Θα σου στείλω σε μήνυμα τη διεύθυνση.
Περίμενε ένα λεπτό... Αχ!
Βρε το κάθαρμα,
Αλήθεια δε θα' πρεπε...
Από Απατεώνα Κτίριο Σεον, 3-59 Δρόμος Μπιολ Σαν Σονγκιουν-γκου, Σεουλ
Πρώτα ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.
- Μάλιστα κύριε. - Κι εσείς θα πάτε εισαγγελέα;
Ναι, το είπα, πρέπει να κρατήσω το λόγο μου. Το δεκανίκι μου.
Πάμε.
Κάναμε ότι έπρεπε να κάνουμε;
Όχι, όχι ακόμα.
Έχω να ανεβάσω τα αρχεία που πήρα από το "στρατόπεδο".
Εντάξει.
Λοιπόν, με αυτό το χτύπημα...
Ναι, ναι, ναι...
Γιατί είναι αυτός εκεί;
Βρε τον τρελό...Σκ...
Εσύ είσαι πάλι;
10 δευτερόλεπτα..
Τι στο...! Τι .. τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Εσύ είσαι πάλι;
Πρέπει να τελειώσουμε την κουβεντούλα μας.
Γαμώτο.. βρε τρελέ! Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
Πάμε να φύγουμε γρήγορα.
Σοβαρά τώρα! Θα μπλέξει πολύ άσχημα, ο τρελός!
Είναι το κτίριο Σεον! Είναι καταζητούμενοι, φροντίστε να τους πιάσετε!
Μάλιστα!
Τι κάνουν αυτοί οι ανόητοι; Μα τω Θεώ...
Αχ! Πραγματικά δεν ανοίγει αυτή η πόρτα;!
Είσαι πολύ καλύτερος από ότι περίμενα.. από άποψη της υπομονής σου.
Εκτιμώ που σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο.
Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;
Νόμιζα ότι κανένας δεν μπορούσε να έρθει σ' αυτό το μέρος.
Είναι... ο γιος του εισαγγελέα Τσοι Χιον Γκι.
- Τι είπες; - Τι; Τσ...Τσόι...
Εννοείς τον Τσόι Χιον Γκι που ήταν στην ειδική ερευνητική ομάδα;
Σωστά.
Όλοι σας τον γνωρίζετε καλά. Είμαι ο γιος του Τσοι Χιον Γκι που παγιδεύσατε και σκοτώσατε πριν 15 χρόνια.
Όχι, πως...
Πως αυτός ο αλήτης γνωρίζει τι έγινε στο παρελθόν;
Δεν το κράτησες τελείως εμπιστευτικό;
Δεν έχει σημασία επειδή θα πεθάνει εδώ μέσα ούτως ή άλλως.
- Έι, έι! Ξύπνα! - Ξύπνα!
Έι!
Φέρε τον ασύρματο.
Ναι.
Θα κάνεις το ίδιο ακριβώς πράγμα όπως πριν 15 χρόνια.
Γι' αυτό στοχεύεις τον εισαγγελέα Τζανγκ αυτή τη φορά;
Για να τον παγιδεύσεις με τις δωροδοκίες του αντίπαλου προεδρικού υποψηφίου;
Γι' αυτό στοχεύεις τον εισαγγελέα Τζανγκ αυτή τη φορά;
Για να τον παγιδεύσεις με τις δωροδοκίες του αντίπαλου προεδρικού υποψηφίου;
Πάμε γρήγορα. Όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Κατανοητό!
Θα ακούς απλά ότι λέει αυτό το καθίκι;
Αν αυτό το κάθαρμα τα ξεστομίσει έξω;
Μην ανησυχείς.
Επειδή όλοι οι άνθρωποι στο έθνος το ξέρουν ήδη.
Τι;
Τι λέει τώρα;
Τι;
- Όχι, αυτό... - Είναι ζωντανό αυτή τη στιγμή;
Αυτός είναι ο... γιος του Τσοι Χιον Γκι.
Μεγάλα νέα.
Είμαι ο γιος του Τσοι Χιον Γκι που παγιδεύσατε και σκοτώσατε πριν 15 χρόνια.
Όχι, πως αυτός...
Πως αυτός ο αλήτης γνωρίζει για τα πράγματα που έγιναν στο παρελθόν;
Δεν τα κράτησες τελείως εμπιστευτικά;
Δεν έχει σημασία επειδή θα πεθάνει εδώ μέσα ούτως ή άλλως.
Μας τραβάνε βίντεο όλους αυτή τη στιγμή. Τι να κάνουμε;
Κάθαρμα!
Μου είπες,
σκοτώνοντας λίγους ανθρώπους και παγιδεύοντας κάποιον,
όλος ο κόσμος κινείται όπως θέλεις.
Όταν οι αρχές εξουσίας που κάθονται εδώ ή οι πλούσιοι,
θα έρθουν να γλείψουν τα πόδια σου για να κάνουν τη μεγάλη μπάζα, ποιος θα είναι ο λόγος να μη το θέλεις;
Σωστά. Εσύ είσαι η πρόθεση, όχι η αιτία.
Είσαι εδώ, σ' αυτή τη θέση, επειδή αυτά τα καθάρματα που είναι τρελά για εξουσία και δύναμη το θέλουν.
Γι' αυτό κι εγώ επίσης το σκέφτηκα
πως θα μπορώ να σε παίξω... Και η απάντηση ήρθε αμέσως.
Είσαι ένας ηδονοβλεψίας που χρησιμοποιεί μεγαλύτερους για να γελοιοποιήσει τους ανθρώπους του έθνους.
Γι' αυτό αποφάσισα να σε γελοιοποιήσω στους ανθρώπους του έθνους.
Τι θα κάνες τώρα; Κανένας δε θα σε αναζητάει πια, σωστά;
Επειδή είσαι άχρηστος τώρα.
Κάθαρμα.
Κατέστρεψες όλα μου τα σχέδια.
Φεύγω. Δεν είμαι εγώ που θα σας αντιμετωπίσει.
Μη με κάνεις να γελάω, κάθαρμα!
Σωστά. Ακόμα κι αν μου το' κανες σε μένα, νομίζεις κανένας δεν θα με αναζητήσει;
Αντιθέτως. Ο κόσμος είναι γεμάτος με σκουπίδια σαν αυτούς.
Αυτά τα καθίκια... δεν θα μπορούσαν να κάνουν τίποτα χωρίς εμένα!
Αυτά τα καθίκια είναι ανόητοι που ποτέ δεν έμαθαν
τι να κάνουν ή να σχεδιάσουν για να μπορέσουν να πάρουν αυτό που θέλουν!
Σωστά. Υποθέτω.
Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Αν ένας τύπος σαν εσένα επιστρέψει, ένας τύπος σαν εμένα θα εμφανιστεί στα σίγουρα.
Ω...
Σ' αυτό το παιχνίδι.
Εσύ έχασες.
Τελείωσε;
Αλήτες!
Ναι, τελείωσε.
Αλήτη! Σταμάτα να κάνεις ότι θέλεις.
Πόσο ωραίο είναι να χαμογελάς;
Εντάξει, τώρα θα πρέπει επίσης σιγά σιγά να αρχίσουμε να...
Θα πρέπει να τρέξουμε, σωστά;
Έπρεπε να το ξέρω.
Ακίνητοι!
Σταματήστε! Εσείς!
Είσαι καλά; Ας φύγουμε από δω.
Τι είναι αυτό;
Ποιοί είναι αυτοί οι αλήτες;
Είμαστε εισαγγελείς από την εισαγγελική υπηρεσία του τμήματος Σεο Ουν.
Τ..τι;
Τι;
Απόλαυσα την εκπομπή.
Γίνατε διάσημοι, κάνοντας ζωντανή εκπομπή πανεθνικά.
Λυπάμαι που είμαι ζωντανός.
- Πάρτε τους. - Μάλιστα, κύριε.
Περιμένετε!
Αφήστε με! Τζανγκ Ιν Γκιου,
εσύ.. δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Μέχρι τώρα, δε με ένοιαζε ποιος ήσουν.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι, από δω και μπρος
δεν είσαι τίποτα.
Πάρτε τον.
Πάμε.
Αφήστε με!
Ήμουν περίεργος τα τελευταία 15 χρόνια.
Τελικά σε συνάντησα.
Αλλά,
πρέπει να είσαι φωτογενής.
Δε δείχνεις τόσο υπέροχος κατά πρόσωπο.
Πολύ άσχημος.
- Συλλάβετέ τον. - Μάλιστα κύριε.
Εισαγγελέα, υπάρχει ένα θέμα.
Τι; Οι αλήτες;
Από δω!
Γρήγορα!
Γρήγορα, μπες μέσα!
Σοβαρά τώρα!
Σου είπα να μη μ' ακολουθήσεις!
- Φέρτε το κλειδί! - Ναι.
Δεν έχει τίποτα εδώ! Τι θα κάνουμε τώρα;
Χα Ρι, Χα Ρι, τι να κάνουμε;
Χα Ρι!
Αχ, θα πιαστούμε στα σίγουρα τώρα.
Τρελέ, τι κάνεις;
Γι' αυτό είπα να μη μ' ακολουθήσεις!
Πως σε ακολούθησα...
Αχ!
Το πρόβλημα ξεκίνησε όταν σε εμπιστεύτηκα και σε ακολούθησα!
Γαμώτο! Εσύ τρελέ, γελάς;
Είναι αστείο; Σοβαρά;
Σοβαρά!
Ο καιρός είναι πολύ ωραίος!
Δεν θα ειδωθούμε για λίγα χρόνια, σωστά;
Λίγα χρόνια; Τι λες. Εσύ πρέπει να ζήσεις στη φυλακή για πολλές δεκάδες χρόνια μόνο επειδή έδειρες ανθρώπους.
Εγώ θα βγω νωρίτερα από σένα από τη φυλακή.
Τι αστείο!
Άκουσα ότι πέρασες τις εξετάσεις δικηγόρων.
Ποιος διέπραξε το βαρύτερο αδίκημα μεταξύ αυτού και μένα;
- Εσείς παιδιά; - Ναι. Σε πόσα χρόνια θα φυλακιστούμε;
Λοιπόν... Ισόβια. Εσύ, επίσης ισόβια.
- Σοβαρά; - Για σένα, ποινή θανάτου, αλήτη!
Θα τον κάνουν να δουλεύει κάτω από τον καυτό ήλιο για το υπόλοιπο της ζωής του!
Μπορείτε και γελάτε τώρα;
Σκότωσέ με.
Μπορείτε να γελάτε;
Αχ, δεν ξέρω.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Δεν το κάναμε ακόμα! Δεν το κάναμε! Δώσε μου το τηλέφωνο, γρήγορα!
Α, σωστά!
Γρήγορα, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Βιαστείτε!
Πού είναι το κλειδί;
- Πρέπει να... - Αρκετά!
Σου είπα ότι...
Ποιοί είναι αυτοί;
Στείλτο γρήγορα. Γρήγορα στείλτο!
Όλοι, χέρια ψηλά!
- Α, ναι. - Χέρια ψηλά! Σου είπα να σηκώσεις τα χέρια.
- Χέρια ψηλά! - Ναι!
Ναι.
Συλλάβετέ τους.
Με το μαλακό!
Φοβάμαι τα όπλα.
Με το μαλακό, παρακαλώ!
- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Δεν έχω δείρει ποτέ άνθρωπο.
Μεταφορά μειλ ολοκληρώθηκε
Αχ, αχ! Έρχομαι μαζί σας.
Μισό λεπτό! Σταματήστε ένα λεπτό! Παρακαλώ περιμένετε...
Εισαγγελέα!
- Εισαγγελέα... - Αφήστε με.
Συγνώμη.
Το μόνο αδίκημα που έχουν κάνει είναι να συνεργάζονται με την εισαγγελική...
Πάμε.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί δικηγόροι...
Αλήθεια. Είναι τόσο κακοί.
Έφτασε νέο μειλ.
Εδώ, εδώ.
Να' μαστε.
Τσα Α Ριονγκ! Όταν το βλέπεις αυτό, μάλλον θα είσαι θυμωμένη.
Κι όμως, νομίζουμε ότι πρέπει τουλάχιστον να αποχαιρετιστούμε.
- Εγώ πρώτος. - Εντάξει, Μπιονγκ Μιν, εσύ πρώτος.
Γεια Α Ριονγκ, εγώ είμαι ο οππα Μπιονγκ Μιν.
Μερικές φορές σου έμαθα πως να χρησιμοποιείς τον υπολογιστή.
Αλλά αλήθεια πρέπει να προσέχεις τους ανθρώπους. Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς ιντερνετ μπανκινγκ σε δημόσια μέρη όπως καφέ.
Οι άνθρωποι θα χακάρουν τις πληροφορίες σου.
- Και θα πάρουν όλες τις πληροφορίες σου. Τότε η ζωή σου θα καταστραφεί... - Κουνήσου, κάνε στην άκρη.
Ησυχία!
Α Ριονγκ, εγώ είμαι, ο οππα Τζιν Γουνγκ.
Α Ριογνκ, μόνο ένα πράγμα πρέπει να πω.
Α Ριονγκ, η υγεία είναι το πιο σημαντικό.
Συνεχίζεις να τρως ράμεν επειδή είσαι τεμπέλα. Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα σε κατσαδιάσω να το ξέρεις.
- Να παίρνεις τις βιταμίνες... - Εκτός από ράμεν, αν τρως έτοιμα ράμεν, θα σε κατσαδιάσω. Και κάνε και λίγη γυμναστική.
- Κάντε στην άκρη. Στην άκρη. Μιλάω σοβαρά...
Γειά, Τσα Α Ριονγκ!
Εμείς είμασταν οι τύποι που αρχικά επιλέξαμε να ζήσουμε έτσι.
Αλλά για σένα, αφού ήσουν νέα, δεν είχες επιλογή.
Ακόμα κι αν είναι από δω και μπρος,
εσύ επέλεγξε τον τρόπο που θέλεις να ζήσεις ή τον τρόπο που σου λέει η καρδιά σου. Κατάλαβες;
Τον τρόπο που σου λέει η καρδιά σου!
Ήταν τόσο ωραία και μας έκανες ευτυχισμένους που σε συναντήσαμε.
Φρόντισε να ευτυχήσεις! Εντάξει;
- Να είσαι ευτυχισμένη! Και Α Ριονγκ εσύ... - Αντίο. - Να κάνεις γυμναστική και να παίρνεις βιταμίνες επίσης!
Αχ, κάνουν ότι θέλουν ως το τέλος.
♫ Κανένας εκεί ♫
♫ Όποιοσδήποτε άλλος ♫
Αν και η προεδρική εκλογή έχει τελειώσει, το βίντεο με το όνομα " Σκάνδαλο του Ά ντρα"
είναι ακόμα καυτό θέμα στο ίντερνετ.
Ο άντρας στο βίντεο που ανέβηκε ανώνυμα ταυτοποιήθηκε ως Γιον Τζε Σεοκ.
Αποδεικτικά στοιχεία συνεχίζουν να δείχνουν ότι εργάστηκε σταθερά ως πολιτικός σύμβουλος του κόμματος Μι Τσανγκ για 15 χρόνια.
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Εκτός από αυτό, ανέθεσε τα σχέδια σε κάποιους σε ανώτερη θέση να διεξάγουν τη διαφθορά.
Κατηγορείται ότι βοήθησε να παρακάμπτουν τους νόμους.
Με βάση το βίντεο που ανέβηκε και μεταδόθηκε ανώνυμα, εισαγγελείς άρχισαν έρευνα για το παρών σκάνδαλο...
Έχουν ανακοινώσει ότι θα κάνουν ενδελεχή έρευνα και στο σκάνδαλο της προεδρικής εκλογής από πριν 15 χρόνια.
Εν τω μεταξύ, το ενδιαφέρον συγκεντρώνεται στο αν η ψευδής κατηγορία του εισαγγελέα Τσοι Χιονγ Γκι,
που θεωρήθηκε ως ο βασικός ύποπτος εκείνο τον καιρό, θα αθωωθεί.
Πρέπει να το κάνετε αυτό;
Δεν μπορώ να γίνω καρμίρης και να αφήσω τον εαυτό μου έξω από αυτό.
Αλλά όμως...
Ερευνητή Κιμ Τε Γον, ερευνητή Χονγκ Σονγκ Μιν,
ερευνητή Τζονγκ Ντο Γιον, ερευνητή Λι Χε Γιονγκ,
ερευνητή Λιμ Τζιν Ντονγκ, ερευνητή Νοχ Γιονγκ Ιμ,
Υποφέρατε πολύ όλον αυτόν τον καιρό.
Σας ζητάω να τελειώσετε αυτή την υπόθεση καλά.
Εισαγγελέα Τζανγκ.
Εισαγγελέα..
Μάρτυρας
Μάρτυρα, όλα όσα είπατε ήταν αληθή;
Μάλιστα κύριε. Είναι η αλήθεια.
Τους εμπιστεύτηκα την υπόθεση.
Τους διέταξα να φέρουν τις αποδείξεις σε μένα και
τους άφησα να ξεφύγουν με τις παράνομες πράξεις τους κατά τη διάρκεια της διενέργειας της εντολής μου,
με την εισαγγελική μου δύναμη.
Αυτός ο άντρας είναι ένας πραγματικά αστείος ατζουσι.
Προσπαθείτε να πάρετε το επίτευγμά μας;
Θα πάθετε δυσπεψία που είστε τόσο άπληστος.
Δε νομίζετε ότι το τραβάτε πολύ μακριά, ενώ συναντιόμαστε για πρώτη φορά;
Ησυχάστε παρακαλώ!
Μάρτυρα, έχετε αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν την κατάθεσή σας;
Ναι. Έχω.
Αυτό είναι το κινητό τηλέφωνο που χρησιμοποιούσα όταν δούλευα με αυτούς.
Το χρησιμοποιούσα για να επικοινωνώ μαζί τους. Αν και τα αρχεία τηλεφωνημάτων
χακαρίστηκαν και σχεδόν διαγράφηκαν από αυτούς.
Αλλά όταν άρχισα να δουλεύω μαζί τους, το φωνητικό αρχείο που κατέγραψα
έμεινε σ' αυτό το τηλέφωνο.
Πρέπει να μου φέρετε σίγουρες αποδείξεις. Κάτι από το οποίο δεν θα μπορούν να ξεφύγουν.
Λοιπόν, τα λεφτά που μαζεύεται από την υπόθεση,
Να τα χωρίσουμε μισά μισά; - Τι;
Αστείο είναι.
Εσείς κρατήστε τα πάντα. Σας το υπόσχομαι.
Αλλά πως μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;
Όλα όσα συζητήσαμε, τα έχω όλα καταγεγραμμένα.
Αρχίζοντας από τώρα, επικοινωνείτε μαζί μου χρησιμοποιώντας μόνο αυτό το τηλέφωνο.
Κατηγορούμενος
Αυτό το κινητό, το υποβάλλω ως αποδεικτικό στοιχείο.
Θα το δεχτώ ως αποδεικτικό στοιχείο.
Παρακαλώ να παίξει.
Τώρα να συστηθώ. Είμαι ο εισαγγελέας Τζανγκ από την εισαγγελική υπηρεσία του τμήματος Σεο Ουν.
♫ Περίεργος για την κόκκινη γεύση, γλυκιέ μου ♫
♫ όταν το δαγκώνεις, σιγά σιγά λιώνει μια φραουλένια γεύση ♫
♫ το ζαχαροπλαστείο, έλα βρες το, μωρό μου ♫
♫ η αγαπημένη μου γεύση του καλοκαιριού ♫
♫ θέλω να κοιμηθώ κάτω από τη σκιά ενός δέντρου ♫
♫ να γίνω ο αέρας μιας ζεστής καλοκαιρινής νύχτας ♫
♫ είμαι στην ηλικία των 19, τόσο εύκολο να ερωτευτώ ♫
Ησυχία στο ακροατήριο!
Μάρτυρα, εμπαίζετε τη δίκη;
Δικαστά... κάτι πρέπει να πήγε στραβά.
Τι κάνετε; Κλείστε το, γρήγορα!
Μάλιστα δικαστά.
Θα ανακοινώσω την τελική κρίση.
Κατηγορούμενε 3294, Τσοι Σου Χιοκ,
συμπεριλαμβανομένης απάτης, εκβίασης,
μεγάλης κλοπής, βίαιο τραυματισμό,
επίθεση, παρεμπόδιση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων,
ο κατηγορούμενος έχει διαπράξει δεκατέσσερα αδικήματα επί συνόλου.
Αν και ισχυρίστηκε ότι έδρασε για να τιμωρήσει τους άπληστους,
η ζημία που έχει προκαλέσει σε αυτή τη διαδικασία δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Τα αδικήματά του δεν μπορούν να θεωρηθούν ελαφρά.
Έτσι, καταδικάζω τον κατηγορούμενο Ντο Τζιν Γουνγκ σε 12 χρόνια φυλάκιση.
Τον Ιμ Μπιονγκ Μιν σε 12 χρόνια φυλάκιση.
Και τον Τσοι Σου Χιοκ σε 15 χρόνια φυλάκιση.
Μισό λεπτό.
Μπορώ να μιλήσω μαζί του για ένα λεπτό;
Τι έκφραση είναι αυτή; Πέθανε κανένας;
Γιατί το έκανες αυτό; Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
- Γιατί, ακόμα και τα πράγματα που έκανα... - Ποιος θα βάλει τότε εκείνους τους μαλά*** στη φυλακή;
Αλήθεια δεν είναι;
Αλήθεια, εισαγγελέα. Εσύ θα πρέπει να τραβήξεις κουπί.
Σταμάτα να σκέφτεσαι να ξεκουραστείς στη φυλακή.
Επίσης, τα χρήματα που μαζέψαμε,
είναι σε ένα χρηματοκιβώτιο στο κρησφύγετό μας.
Πήγαινε κατέσχεσέ τα.
Ακριβώς.
Τρελέ.
Τότε, δούλεψε σκληρά λίγο ακόμα, Τζανγκ Ιν Γκιου...
εισαγγελέα.
- Σου... - Φεύγω τώρα.
Ιν Γκιου Χιονγκ, υπάρχουν πολλά λεφτά στο χρηματοκιβώτιο γι' αυτό βγάλε λίγα έξω και βάλτα στης φυλακής μας το κεφάλαιο.
Απλά φύγε!
Αγνόησε ότι είπε!
Θα τηλεφωνήσω όταν βγω έξω.
Υπουργείο Δικαιοσύνης
Αχ, σοβαρά...
Υποθέτω ότι κατάφερα να μπω και σε τέτοιο αυτοκίνητο.
Είναι αυτοκίνητο από την "Α΄- ομάδα"
- Αυτό είναι, σωστά; - Ναι.
Είναι πολύ κουλ.
Αλλά, σοβαρά τώρα,
μόνο εγώ πήρα 15 χρόνια, δεν είναι πολύ σκληρό;
Τι έκανα τόσο λάθος και πήρα μόνο εγώ 15 χρόνια;
Όχι, ο δικαστής έκρινε σωστά.
Είσαι ο χειρότερος από όλους μας και επίσης είσαι ο επικεφαλής.
Το δικαστικό σύστημα της χώρας μας είναι πολύ δίκαιο.
Φυσικά, η δικαιοσύνη είναι ακόμα ζωντανή.
Δικαιοσύνη;
- Έι, αν η δικαιοσύνη είναι ζωντανή τότε εσείς οι δύο αλήτες, έπρεπε να παίρνατε ποινή θανάτου. - Σοβαρά.
Γαμώτο.
- Περίμενε μόνο 8 χρόνια και θα έρθω να σε επισκεφτώ. - 8 χρόνια;
Πήρες 12 χρόνια, όμως.
Θα γίνω φυλακισμένος υπόδειγμα, μόλις μπω μέσα.
Θα γίνεις; Αμάν.
Ναι καλά!
Εσύ! Πρέπει να προσέχεις τι λες!
Αλήτες σαν εσένα, που είσαι τόσο πανούργος
θα σε δέρνουν όπου κι αν πας ανόητε.
Εσύ τον εαυτό σου να προσέχεις.
Ακόμα σκέφτομαι ότι διασκέδασα πάρα πολύ όταν ήμουν μαζί σας παιδιά.
Σωστά;
Τώρα που το κοιτάω, στη ζωή μου είχα πολλά σκαμπανεβάσματα.
Νομίζω ότι θα κλάψω.
Έχω ναρκοληψία, ναρκοληψία.
- Σπρώξτον. - Έι!
Εισαγγελέα, είμαι ο επικεφαλής Μενγκ.
Θα τους προσέχω γι' αυτό μην ανησυχείτε και πάρτε το χρόνο σας.
Λοιπόν, άκουσα ότι είσαι ειδική γι' αυτό ήρθα να σε πάρω.
Παραδόξως, δεν μπορώ να του πω όχι.
Βιάσου.
Με ερωτεύτηκες;
Πιάστε την!
- Είσαι πραγματικά η καλύτερη! - Αχ!
Τα καταφέραμε!
Να το σκεφτούμε θετικά.
Ω, τραυματίστηκες! Ποιος το έκανε αυτό; Εσύ ήσουν; Εσείς ήσασταν;
Είσαι καλά; Γιατί δεν με άκουσες;
Ακόμα και πριν εκείνους τους τραυματισμούς, έδειχνες άσχημα.
Ναι, όλοι μαζί.
- Πρέπει να μαζέψουμε τα έξοδα εργασίας μας. - Κι εγώ, κι εγώ.
Να πάρω μόνο 30$ για στήθος κοτόπουλο.
- Όχι, εντάξει είναι. - Πολλά ζητάει...
Έι, σταμάτα να χρησιμοποιείς τη δύναμή σου.
- Πρέπει να χαμηλώσεις το κεφάλι σου. - Γιατί το κεφάλι μου;
Ένα, δύο, Οκ!
Εντάξει, δουλέψατε σκληρά!
Πόσο θα συνεχίζεις να το φοράς αυτό; Σου ταιριάζει πολύ καλά.
Αυτός ο ανόητος!
Τυρί.
- Θα ανέβει στο διαδίκτυο. - Χαμογέλασε.
Τι συμβαίνει;
Ναι! Γιαχου!
Καλή δουλειά! Μόνο η καλύτερη, Τσα Α Ριονγκ.
Πρόεδρε, μοιάζεις με ριγέ Μέρλιν. Ριγέ Μέρλιν.
Αρ Ριονγκ, γουάου.
Ο ώμος σου δείχνει πολύ ωραίος.
Σε πειράζουν επειδή είσαι όμορφη.
Τότε μπορώ να χρησιμοποιήσω μια μελοπαγίδα; (παγιδεύεις κάποιον χρησιμοποιώντας την ομορφιά σου)
Μελοπαγίδα; Ποιος;
- θα σε σκοτώσω, αλήθεια! -Ποιος να είναι, έ;
Όχι, αλλά σοβαρά, ποιος είναι;
Στην υγειά μας!
Είσαι τόσο φαφλατάς.
Έχεις μεγάλο στόμα. - Πως μπόρεσες;
Δε σε σκεφτόμουν έτσι, εισαγγελέα.
Καλή δουλειά, παιδιά!
Ναι...
Είχε πραγματικά πλάκα.
Αναρωτιέμαι αν και η Α Ριονγκ θα σκεφτόταν κι αυτή έτσι.
Φυσικά.
Θα το έκανε.
Ναι.
Τώρα που το λες, μου λείπει κάπως.
Πρώτα ήταν τόσο ενοχλητική, αγενής και κακότροπη και πραγματικά δεν ήθελα να τη βλέπω καθόλου.
Φαίνεται ότι αρέσει σε όλους μας τώρα.
Με εγκαταλείψατε και τώρα μιλάτε έτσι για μένα, τι φτηνιάρηδες...
Έ; Το ακούσατε παιδιά αυτό;
- Εγώ το άκουσα. - Κι εσύ;
Κι εσύ;
Γουάου, πρέπει να μας λείπει πραγματικά πολύ για να ακούμε πράγματα.
- Σωστά; - Αχου...
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Είναι φάντασμα; Φάντασμα;
Δεν υπάρχει περίπτωση...
- Πέθανε; - Να πέθανε;;
- Τι στο διάολο λέτε, πέθανα;! - Αχχ!!
Τσα Α Ριογνκ! Τι συμβαίνει;!
Τι συμβαίνει;
Α Ριονγκ!
Τι έγινε;;
Τζανγκ Ιν Γκιου...
Τι έγινε;
- Τσα Α Ριονγκ! - Α Ριογνκ!
- Α Ριονγκ! - Πως έγινε αυτό;
Α Ριονγκ, Α Ριονγκ!
Τι έγινε;
Εσείς μου το είπατε παιδιά, σωστά;
Από δω και μπρος να ζήσω τη ζωή μου παίρνοντας τις δικές μου αποφάσεις.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Εισαγγελέα! Το βρήκα!
Έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει κάπως.
Πραγματικά δεν μπορώ να σε κερδίσω.
Ναι.
Περίμενε, περίμενε Α Ριονγκ!
Τι έγινε με τα λεφτά μας;
Ναι. 30.000 γον (περίπου 30 δολλάρια) είναι όλα εδώ.
Βρε τους κόπανους.
Είστε καλά;
Πάμε.
Το τακτοποίησα ήδη.
- Τι; Αλήθεια; - Φυσικά.
Αλήθεια τώρα.
Έγινες μεγάλη απατεώνας τώρα!
Γουάου!
Τότε, ξαναρχίζουμε, σωστά;
Ξανά; Ξανά;
Παραδόξως, δεν μπορώ να πω όχι.
Ναι!
Τώρα, ας ξεκινήσουμε αργά, όλοι μαζί! Οκ;
- Πάμε! - Οκ!
Πάμε, πάμε!
Πάμε! Περιμένετε οι μπάτσοι είναι πίσω μας.
Δεν πρέπει να μας χάσουν πρώτα;
Πάτα το, πάτα το!
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Ο Π Α Ι Κ Τ Η Σ
- Έχω κάτι να σου πω~~
Γουάου, είναι διαφήμιση.
- Γειά σε όλους. - Γειά σε όλους.
Δράση!
Θα βγεις έξω;
Όχι, οππα.
Αχου, καλή δουλειά!
Καλή δουλειά, καλή δουλειά!
Οκ, χορός! Χορός!